Breve glossário de palavras típicas ou da gíria Calhetense:

• AVICEIRO - Terreno Pouco exposto ao sol. Em oposição, denomina-se soalheiro, se estiver voltado para o sol.
• BALCÃO - Banco comprido e pouco largo, que faz parte de uma parede. Separava o quintal (terreiro) do terreno cultivado.
• BARREDOIRO - Espécie de vassoura feita com tiras de pano para limpar as brasas e a cinza do forno.
• BRINDEIRO - Pão de pequenas dimensões feito especialmente para as crianças da casa.
• CAIXA - Arca antiga onde se guardava a roupa branca.
• CAMISA DE DENTRO - Peça de roupa interior feminina feita de pano branco.
• CARICA - Tampa metálica das garrafas de cerveja ou refrigerantes.
• CEROULAS - Peça de vestuário masculino usado sob as calças com pernas compridas ou pelo joelho. Antecessora das modernas cuecas.
• CESTO DE BARRELA - Cesto feito de vime descascado, sem asa e de beira larga.
• CONDUTO - acompanhamento (peixe ou carne cebolada, etc), para as semilhas, batatas, feijão e outros alimentos.
• COPEIRA - Pequeno armário sem porta mas tapado com um reposteiro. Era encaixado na parede e aí se guardava a loiça.
• CORÇA - Meio de transporte para uso agrícola, construído com toros e varas mais ou menos grossas consoante o fim a que se destina.
• DUQUE - Espécie de garrafão feito de cerâmica vidrada para guardar a aguardente.
• EMBEIÇADO - Possuidor de pouco dinheiro.
• EMBRIOSADA - Enfeitada com roupa e ornamentos novos.
• EMBRASEADOR - Ferro com ponta curva que serve para espalhar as brasas pelo forno no intuito de distribuir igualmente o calor.
• ESCRITOS - (fazer os) – documentação necessária ao registo religioso do casamento.
• GAIOLA - Pequeno armário coberto de rede para protecção dos alimentos.
• INCULCAS - Indicações, informações.
• JOEIRA - Peneira
• LARES - Lareiras formadas por 2 pedras, sobre as quais se colocavam as panelas.
• OLHEIROS - Terrenos abundantes de água, onde se desenvolve o azevém.
• PEGÕES - Colunas que suportam o peso do coro.
• PESTANA - (fazer) – Orla acinzentada à entrada do forno.
• POIO - Terreno de pequenas dimensões.
• PREGÕES - Leitura dos documentos preparativos de um casamento religioso, feita pelo pároco, na missa dominical.
• REZONDA - Palavras duras e ásperas dirigidas a alguém.
• SENTIDO - (levar no) – Levar no pensamento.
• SOEIRA - Casaco curto de malha de lã.
• TAMPA - Espécie de cesto sem asa, de pouca altura e largo para escorrer a água das batatas.
• TENDAL - Toalha de pano branco onde se colocam os pães depois de tendidos. Aí ficavam a levedar antes de entrarem no forno.
• TENDEIRA - Tábua comprida e larga onde se moldam os pães, antes de levedar.
• TESTO - Enérgico, exigente.

In Namoro, noivado e casamento. Lombo do Atouguia”, de Maria Elisa de França Brazão.